Vous maitrisez parfaitement plus d’une langue? Le métier de traducteur ou celui d’interprète vous intéresse? Voici un résumé de ces professions apparentées du domaine linguistique.

Nature du travail

Bien que les traducteurs et les interprètes soient des professions apparentées du domaine linguistique, il est nécessaire de distinguer la nature du travail. De fait, les traducteurs traduisent des textes d'une langue vers une autre langue tandis que les interprètes expriment oralement dans une langue ce qui a été dit dans une autre. Les personnes qui occupent l’une ou l’autre de ces fonctions peuvent être des travailleuses autonomes ou encore être salariées pour des organismes publics, des cabinets, des médias ou de grandes entreprises.

Fonctions principales

Les traducteurs sont responsables de traduire divers documents d’une langue vers une autre en respectant le contenu, le contexte et le style du document original. On peut leur demander d’effectuer la révision linguistique de documents déjà traduits ou d’adapter des logiciels et des documents techniques dans une autre langue. Les interprètes utilisent leur voix pour exprimer dans une langue ce qui a été dit dans une autre. Ils peuvent effectuer de l’interprétation simultanée, consécutive ou chuchotée.

Qualités essentielles

La précision est l’élément clé du travail des traducteurs et des interprètes qui ne peuvent pas se permettre un manque de clarté. Ils doivent être en mesure de reproduire fidèlement et rigoureusement les propos de l’auteur/orateur. La patience est essentielle pour les traducteurs tandis que l’efficacité et la rapidité d’analyse sont primordiales pour les interprètes.

Formation requise et accès au métier

Les traducteurs et les interprètes doivent compléter une formation universitaire en traduction avec spécialisation dans une paire de langues ou posséder un diplôme dans un domaine similaire combiné à deux ans d’expérience en traduction.

Évolution professionnelle

Après avoir acquis de l’expérience professionnelle à titre de salariés, les traducteurs et les interprètes peuvent travailler à la pige ou démarrer leur propre cabinet de traduction.

Associations professionnelles

Association des traducteurs et des interprètes judiciaires du Québec

Association des traducteurs littéraires du Canada

Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec

Offres d'emploi:

Marketing et communication

 

Nouveau sur Jobboom

Votre profil et votre CV seront désormais visibles par les employeurs.

  • Soyez repéré et contacté directement par les recruteurs
  • Augmentez vos chances de trouver l’emploi de vos rêves

N’oubliez pas de compléter votre profil et de mettre à jour votre CV pour aider les employeurs à vous trouver.