2490177

Traducteur-réviseur

Description du poste

  • Aussitôt que possible
  • À discuter
  • En tant que traducteur-réviseur, vous occuperez un poste essentiel au sein de TransPerfect et Translations.com (TDC) Montréal pour traduire des documents de l’anglais vers le français canadien. Vos compétences langagières de pair et votre expertise dans ce domaine contribueront à la réalisation du produit final avant sa livraison au client. Sous la direction de votre superviseur et en collaboration avec les gestionnaires de projets, vous aurez à traduire et à réviser des documents concernant des clients importants et ayant trait à diverses marques.

    Nous sommes présentement à la recherche de plusieurs experts pour traduire et réviser des documents portant sur les sujets suivants :
    1. marketing (vente au détail, produits commerciaux);
    2. technique (technologies de l’information, mécanique, automobile, machinerie et opérations militaires, guides et manuels d’utilisation);
    3. financier (rapports financiers annuels, divers fonds de placements, états financiers, prospectus, analyses de gestion de portefeuille, contrats d’assurance (régimes de retraite, avantages sociaux), etc.).

    Responsabilités
    • Traduire et réviser des documents dans votre champ d’expertise.
    • Tenir à jour et utiliser les mémoires de traduction et les glossaires.
    • Gérer de multiples projets et priorités dans un environnement en évolution rapide.
    • Tenir les gestionnaires de projets au courant de la progression des projets et respecter les échéances internes et celles des clients.
    • Réaliser toute autre tâche liée à votre poste que votre supérieur vous confie.
    • Formuler des recommandations auprès de votre supérieur relatives à l’amélioration des processus, entre autres, dans le cadre de l’engagement de TDC Montréal envers l’amélioration continue.
    • Effectuer des tâches administratives en temps opportun, à l’appui de votre travail et des indicateurs clés de performance (ICP) de l’entreprise.
    • À l’occasion, représenter le service linguistique en participant aux appels directs avec les clients pour mieux comprendre leurs préférences, mettre à jour les guides de style, les glossaires, les instructions et les documents de référence, et régler les problèmes dès qu'ils surviennent.
    • À l’occasion, fournir des commentaires aux nouveaux membres de l’équipe et assurer leur formation; fournir aussi des commentaires aux clients.

    Compétences requises
    • Excellentes aptitudes de communication en anglais et en français (tant à l’écrit qu’à l’oral); excellentes connaissances culturelles des langues source et cible (anglais et français du Canada).
    • Très grand souci du détail et minutie envers l’orthographe et la grammaire.
    • Capacité à acquérir de nouvelles compétences rapidement et à travailler confortablement avec diverses technologies et interfaces.
    • Capacité à prendre en charge plusieurs projets, tout en respectant les priorités et en faisant un suivi précis du temps alloué à chacun d’entre eux.
    • Aptitudes exceptionnelles en matière de résolution de problèmes et esprit critique aiguisé.
    • Capacité à faire preuve de professionnalisme dans toute situation, surtout en cas d’échéance rapprochée.
    • Attitude positive face au changement, état d’esprit axé sur le client et approche proactive pour éviter les problèmes et les résoudre.

    Expérience et qualifications requises
    • Au moins un baccalauréat, un certificat en traduction ou un diplôme équivalent.
    • Parfaite maîtrise du français canadien et excellente maîtrise de l’anglais.
    • Excellente maîtrise des logiciels MS Office et Adobe (marquages sur PDF).
    • Expérience en traduction ou en révision de documents de marketing.
    • Expérience avec d’autres plateformes de partage de documents est considéré comme un atout.

Exigences

  • Essentielle - Au moins un baccalauréat
  • Essentielle - Parfaite maîtrise du français canadien

Description de l'entreprise

Depuis plus de 25 ans, TransPerfect fournit une gamme complète de solutions linguistiques et technologiques pour aider nos clients à communiquer et à mener leurs affaires plus efficacement sur le marché international. Grâce à un système de gestion de la qualité, certifié selon les normes ISO 9001:2015 et ISO 17100:2015, TransPerfect offre un large éventail de services de soutien linguistiques et commerciaux, dont des services de traduction, d’interprétation, de marketing multiculturel, de mondialisation de sites Web, de sous-titrage, de voix hors champs, de recrutement, de formation et d’apprentissage en ligne, ainsi que de services d’assistance juridique. TransPerfect offre également une suite de technologies de prochaine génération qui réduit considérablement les coûts et améliore la cohérence tout au long du processus de traduction, faisant de TransPerfect le fournisseur de choix des principales multinationales du monde.

Grâce à des revenus annuels de plus de 615 millions de dollars, TransPerfect est le plus grand fournisseur de services linguistiques et de solutions technologiques du monde. À partir de bureaux dans plus de 90 villes situées sur six continents, TransPerfect offre un large éventail de services dans plus de 170 langues à des clients du monde entier. Grâce à un engagement inégalé envers la qualité et le service à la clientèle, TransPerfect est entièrement certifiée ISO 9001 et ISO 17100. Le siège social de TransPerfect se trouve à New York et ses sièges régionaux à Londres et à Hong Kong.

Autres offres de l'entreprise

 

Nouveau sur Jobboom

Votre profil et votre CV seront désormais visibles par les employeurs.

  • Soyez repéré et contacté directement par les recruteurs
  • Augmentez vos chances de trouver l’emploi de vos rêves

N’oubliez pas de compléter votre profil et de mettre à jour votre CV pour aider les employeurs à vous trouver.