2492067
(Référence :01006)

Conseiller ou conseillère en communication écrite intermédiaire, traduction et révision

hv-image-header

Description du poste

  • Description de l'emploi

    CONSEILLER OU CONSEILLÈRE EN COMMUNICATION ÉCRITE INTERMÉDIAIRE, TRADUCTION ET RÉVISION

    No de requête: 01006
    Début de l'affichage: 06-04-2018
    Fin de l'affichage: 29-04-2018
    Organisation: LOTO-QUÉBEC
    Ville: MONTRÉAL
    Statut de l'employé: RÉGULIER / PERMANENT
    Durée du contrat:
    Horaire: TEMPS PLEIN
    Type de rémunération: HORAIRE
    Salaire minimum: 31,10
    Salaire maximum: 38,22
    Nombre d'heures par semaine: 35
    Période de travail: JOUR

    Présentation:

    Relevez le défi : joignez une équipe gagnante !

    Vous êtes à la recherche d’une entreprise qui sera en mesure de vous offrir des défis motivants et des expériences professionnelles diversifiées dans un environnement dynamique et chaleureux? Joignez l’équipe de Loto-Québec, une société d’État qui crée et met en marché une vaste gamme de jeux de hasard et d’argent et ce, dans l’ordre et la mesure. Sa réputation d’intégrité et de qualité n’est d’ailleurs plus à faire. Son dynamisme se manifeste notamment par la popularité de ses produits, ses contributions économiques, sociales et environnementales à la collectivité et son rôle de chef de file mondial reconnu en commercialisation responsable de jeux de hasard et d’argent.

    Fonctions:

    Relevant du chef de service des communications internes et de l’édition, vous devrez fournir une expertise de qualité supérieure en traduction, en révision et en rédaction de textes. De plus, vous travaillerez de près avec les autres conseillers en communication écrite de l’entreprise afin d’assurer une uniformité dans les documents produits et de contribuer à la mise à jour des outils de référence internes. Vous devrez notamment :

    • effectuer la traduction de divers textes majoritairement du français vers l’anglais, mais également, à l'occasion, de l’anglais vers le français, pour le compte des différents secteurs en respectant des règles linguistiques de Loto-Québec;
    • effectuer la révision de textes en anglais;
    • conseiller les unités d’affaires et corporatives sur le bon usage de l’anglais;
    • coordonner les demandes de traduction, vers l’anglais et vers d’autres langues, envoyées à des firmes externes de traduction;
    • assurer la cohérence et le contrôle de qualité des textes anglais produits par les différents secteurs;
    • rédiger divers textes destinés à des publics internes et externes;
    • contribuer à l’évolution, à la mise à jour et au respect des pratiques et des normes linguistiques en place à Loto-Québec;
    • au besoin, expliquer aux requérants les changements apportés aux textes, négocier avec eux afin de faire appliquer les modifications demandées et proposer de nouvelles solutions.

    Exigences essentielles:

    • Baccalauréat en traduction, en linguistique ou dans un autre domaine pertinent
    • Minimum de 3 années d’expérience pertinente
    • Très bonne connaissance de la langue anglaise à l'écrit selon les normes de compétence linguistique établies pour cet emploi

    Autres exigences:

    • Parfaite maîtrise de la langue anglaise écrite
    • Bonne maîtrise de la langue française écrite
    • Bonne connaissance des outils de révision électroniques (avec Microsoft Word et Adobe Acrobat)
    • Bonne connaissance des ouvrages de référence linguistique
    • Gestion des priorités
    • Orientation client
    • Esprit d’équipe
    • Autonomie
    • Initiative
    • Rigueur
    • Capacité à travailler sous pression

    Conditions particulières:

    • Perspectives salariales pouvant aller jusqu’à 45,41 $/h

    Conformément à la politique de la Société en matière de sécurité, l'obtention de cet emploi est conditionnelle aux vérifications de sécurité effectuées par l'employeur. Veuillez noter que nous ne communiquerons qu'avec les personnes sélectionnées pour une entrevue.

    Soucieuses de pouvoir compter sur une main-d’œuvre diversifiée et représentative de la société québécoise, Loto-Québec et ses filiales souscrivent à un programme d’accès à l’égalité en emploi et invitent les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées ainsi que les minorités visibles et ethniques à poser leur candidature.

Description de l'entreprise

Société publique ayant pour mandat de gérer l’offre de jeux de hasard et d’argent dans l’intérêt de la collectivité québécoise, Loto-Québec mise, entre autres, sur l’intégrité et l’innovation. C’est sans contredit l’environnement idéal pour développer ses talents, au profit de tous. Elle représente un puissant moteur économique où se conjuguent créativité, plaisir, rêve et responsabilité sociale.

www.facebook.com/lotoquebec
twitter.com/lotoquebec
www.linkedin.com/company/loto-quebec
www.youtube.com/lotoquebec

Autres offres de l'entreprise

hv-image-footer
 

Nouveau sur Jobboom

Votre profil et votre CV seront désormais visibles par les employeurs.

  • Soyez repéré et contacté directement par les recruteurs
  • Augmentez vos chances de trouver l’emploi de vos rêves

N’oubliez pas de compléter votre profil et de mettre à jour votre CV pour aider les employeurs à vous trouver.