• Type de poste : Permanent
• Zone géographique : Québec, Montréal (Région de)

• Secteur d'emploi : Marketing et communication
• Fonction principale :
  • Correcteur / réviseur
  • Traducteur / Interprète
  • *Autres fonctions en communication
• Spécialisation(s) :
  • Services bancaires et financiers
  • Gouvernemental (para-)
  • Planification financière

Date de début : Immédiat

Durée : Permanent

Nous avons deux postes à pourvoir immédiatement

Réviseur français (secteur public)

Réviseur français (secteur financier)

Intégrés à la grande équipe de traduction anglaise de Versacom, sous la direction souple et experte d’un chef d’équipe attitré qui est lui-même réviseur chevronné, ces postes clés conviennent à des langagiers d’expérience qui allient grande rigueur et capacité enthousiaste d’adopter une perspective globale de chaque texte de façon à y ajouter le maximum de valeur linguistique et communicationnelle dans le meilleur délai possible. Les réviseurs seront appelés à travailler en étroite collaboration avec le Centre de gestion de projets ainsi qu’avec une équipe d’employés et de collaborateurs langagiers. Ils auront aussi, au besoin, des contacts efficaces et conviviaux avec les clients de Versacom.


Les principales fonctions

- Réviser des traductions dans les délais prévus et selon les normes de qualité de Versacom.
- Approfondir ou valider la recherche documentaire et terminologique nécessaire.
- Au-delà de l’exactitude, maximiser l’efficacité stratégique de chaque texte en fonction des objectifs du client.
- Faire le rigoureux suivi des projets en cours et des échéances.
- Exploiter intelligemment les outils de traduction, de recherche et de gestion.
- Participer à la gestion et à l’évaluation d’un bassin de langagiers.
- Communiquer avec les clients et les collaborateurs de Versacom de façon efficace, tant de vive voix que par écrit.
- Agir à titre de dynamique ambassadeur de Versacom en toutes circonstances.


Les exigences
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine connexe
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction
- Au moins trois ans d’expérience en révision de textes traduits de l’anglais en français
- Maîtrise parfaite du français et de l’anglais
- Excellence en communication écrite et orale
- Connaissance poussée du secteur public ou du domaine financier
- Maîtrise des outils de travail exploités dans le secteur langagier
- Degré élevé d’efficacité, d’autonomie et de rigueur
- Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
- Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
- Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
- Idéalement, agrément auprès d’un ordre professionnel langagier

NOTA : Vous préférez la liberté du travail à la pige? Versacom recherche aussi des collaborateurs d’expérience, tant en traduction qu'en terminologie, de l'anglais vers le français et l'inverse, spécialisés dans les domaines suivants : banque, finances, administration gouvernementale, droit, assurances (auto, habitation et de personnes), adaptation (marketing), télécommunications, transport, technique et sciences de la vie (médecine et pharmacie).


C’est l’occasion que vous attendiez?

Envoyez-nous votre curriculum vitæ dès aujourd’hui!

Véritable puissance stratégique de la traduction, Versacom a misé sur l’esprit, le cœur et la force depuis près de 15 ans pour accéder à une place incontestée de leadership professionnel, éthique et commercial dans l’industrie langagière d’ici. Ce leadership, c’est aussi celui des centaines de clients qu’elle dessert et qui jouissent, à juste titre, d’un prestige inégalé dans leur domaine.

Toujours fidèle à ses valeurs d’origine et dirigée par des experts engagés du secteur, Versacom n’a rien d’un employeur comme les autres. Elle offre un milieu de vie et des conditions de travail taillés sur mesure pour tout langagier passionné par sa profession et déterminé à donner la pleine mesure de son excellence. Le cabinet connaissant une constante et fructueuse croissance, il s’y présente régulièrement des occasions de carrière comme celle que nous avons le plaisir de vous annoncer ici.