• Type de poste : Permanent
• Zone géographique : Québec, Montréal (Région de)

• Secteur d'emploi : Marketing et communication
• Fonction principale :
  • Correcteur / réviseur
  • Traducteur / Interprète
  • *Autres fonctions en communication
• Spécialisation(s) :
  • Services bancaires et financiers
  • Télécommunications / Internet
  • Transport et logistique

Date de début : Immédiat

Durée : Permanent

Nous avons deux postes à pourvoir immédiatement

Réviseur anglais (finances, télécommunications et marketing)

Réviseur anglais (administration, ressources humaines et domaines techniques)

Intégrés à la grande équipe de traduction anglaise de Versacom, sous la direction souple et experte d’un chef d’équipe attitré qui est lui-même réviseur chevronné, ces postes clés conviennent à des langagiers d’expérience qui allient grande rigueur et capacité enthousiaste d’adopter une perspective globale de chaque texte de façon à y ajouter le maximum de valeur linguistique et communicationnelle dans le meilleur délai possible. Les réviseurs seront appelés à travailler en étroite collaboration avec le Centre de gestion de projets ainsi qu’avec une équipe d’employés et de collaborateurs langagiers. Ils auront aussi, au besoin, des contacts efficaces et conviviaux avec les clients de Versacom.


Les principales fonctions
- Réviser des traductions dans les délais prévus et selon les normes de qualité de Versacom.
- Approfondir ou valider la recherche documentaire et terminologique nécessaire.
- Au-delà de l’exactitude, maximiser l’efficacité stratégique de chaque texte en fonction des objectifs du client.
- Faire le rigoureux suivi des projets en cours et des échéances.
- Exploiter intelligemment les outils de traduction, de recherche et de gestion.
- Participer à la gestion et à l’évaluation d’un bassin de langagiers.
- Communiquer avec les clients et les collaborateurs de Versacom de façon efficace, tant de vive voix que par écrit.
- Acquérir rapidement une connaissance poussée de la culture et des besoins particuliers de chaque client.
- Agir à titre de dynamique ambassadeur de Versacom en toutes circonstances.


Les exigences
- Diplôme universitaire de premier ou de deuxième cycle en traduction ou dans un domaine connexe
- Au moins cinq ans d’expérience en traduction
- Au moins trois ans d’expérience en révision de textes traduits du français vers l’anglais
- Maîtrise parfaite de l’anglais et du français
- Excellence en communication écrite et orale
- Connaissance poussée du domaine des finances, des télécommunications et du marketing
ou
- Connaissance poussée des domaines de l’administration, des ressources humaines, de la formation et de divers domaines techniques, notamment le transport et les télécommunications
- Maîtrise des outils de travail exploités dans le secteur langagier
- Degré élevé d’efficacité, d’autonomie et de rigueur
- Professionnalisme et grand souci de la relation avec les clients
- Esprit d’équipe et convivialité dans les rapports interpersonnels
- Capacité de gérer des priorités simultanées avec efficacité
- Idéalement, agrément auprès d’un ordre professionnel langagier

NOTA : Vous préférez la liberté du travail à la pige? Versacom recherche aussi des collaborateurs d’expérience, tant en traduction qu'en terminologie, de l'anglais vers le français et l'inverse, spécialisés dans les domaines suivants : banque, finances, administration gouvernementale, droit, assurances (auto, habitation et de personnes), adaptation (marketing), télécommunications, transport, technique et sciences de la vie (médecine et pharmacie).

C’est l’occasion que vous attendiez?

Envoyez-nous votre curriculum vitae dès aujourd’hui!

------------------------------

We have two Immediate Openings

English Reviser (finance, telecommunications and marketing)

English Reviser (administrative, human resources and technical)

Under the flexible and expert guidance of a team leader who is also a seasoned reviser, these key positions are an important component of Versacom’s extended English translation team. They are ideally suited to experienced language professionals able to combine professionalism, enthusiasm, attention to detail and efficiency with a holistic approach to each text so as to add strategic value and ensure maximum impact. The revisers will be required to work in close collaboration with Versacom’s Project Management Centre and with a team of colleagues and dedicated contractual language partners. They will also ensure friendly and effective communications with Versacom’s clients, as needed.


Primary duties
- Revise translations within established time frames and in keeping with Versacom’s quality standards.
- Validate terminology and documentation, and conduct further research where necessary.
- Beyond ensuring accuracy, leverage the strategic potential of each text based on the client’s objectives.
- Keep close track of current projects and deadlines.
- Use translation, research and management tools effectively.
- Contribute to managing and evaluating a pool of language professionals.
- Communicate effectively with Versacom’s suppliers and clients, by telephone and in writing.
- Quickly develop an intimate knowledge of each client’s culture and specific needs.
- Act as an ambassador for Versacom in all circumstances.


Qualifications

- Bachelor’s or master's degree in translation or a related field
- At least five years’ experience in translation
- At least three years’ experience in revising French-English translations
- Complete fluency in English and French
- Outstanding verbal and written communication skills
- Extensive knowledge of the financial, telecommunications and marketing fields
or
- Extensive knowledge of the administrative, human resources, training and technical (including transport and telecommunications) fields
- Proficiency in the tools commonly used in the language industry
- High level of efficiency and autonomy, and tremendous attention to detail
- Professionalism and a strong client focus
- Team spirit and strong interpersonal skills
- Ability to efficiently manage multiple priorities
- Ideally, a certified member of an association of language professionals

N.B.: Do you prefer the freedom of working as a freelancer? Versacom is also seeking experienced partners in both translation and terminology, from English to French and vice versa, specializing in the following fields: banking, finance, government administration, law, insurance (auto, home, life and health), adaptation (marketing), telecommunications, transportation, technology and life sciences (medical and pharmaceutical).

Is this the opportunity you’ve been waiting for?

Send us your resumé today!

Véritable puissance stratégique de la traduction, Versacom a misé sur l’esprit, le cœur et la force depuis près de 15 ans pour accéder à une place incontestée de leadership professionnel, éthique et commercial dans l’industrie langagière d’ici. Ce leadership, c’est aussi celui des centaines de clients qu’elle dessert et qui jouissent, à juste titre, d’un prestige inégalé dans leur domaine.

Toujours fidèle à ses valeurs d’origine et dirigée par des experts engagés du secteur, Versacom n’a rien d’un employeur comme les autres. Elle offre un milieu de vie et des conditions de travail taillés sur mesure pour tout langagier passionné par sa profession et déterminé à donner la pleine mesure de son excellence. Le cabinet connaissant une constante et fructueuse croissance, il s’y présente régulièrement des occasions de carrière comme celle que nous avons le plaisir de vous annoncer ici.