Description du poste

Date de début Aussitôt que possible

Durée Plus de 12 mois

Taux horaire / salaire annuel À discuter

Description du poste

Vous faites partie d'une équipe de traduction et travaillez en étroite collaboration avec votre chef d'équipe et les équipes de projet. Il vous revient d'établir et d'analyser la terminologie requise pour l'exécution des projets et de créer une base de données terminologique propre à nos clients dans le domaine général, du marketing, et technique. Vous êtes responsable du suivi des problèmes de traduction et de leurs solutions en vue d'assurer la meilleure approche d'exécution des projets. Vous favorisez activement l'utilisation de Studio 2011 et des autres outils d'aide à la traduction afin d'assurer l’efficacité et la productivité de chacun des projets auxquels vous participez. Vous gérez les demandes de terminologie placées dans le portail en étroite collaboration avec les autres terminologues et sous la direction du chef d'équipe.

Principales responsabilités

• Recherches terminologiques ponctuelles et augmentation des lexiques
• Soutien linguistique aux traducteurs et aux gestionnaires de projets
• Contribution active à l'amélioration des systèmes et procédures utilisés en terminologie et en traduction
• Définition du cadre terminologique de chaque projet de traduction
• Traduction de projets de nature terminologique (liste de termes)
• Extraction terminologique à l'aide de PhraseFinder
• Compréhension et respect des politiques et procédures linguistiques de SDL


Exigences

• Diplôme en traduction, en langues ou toute autre combinaison de formations et d'expérience pertinentes
• Expérience d'au moins deux ans en terminologie ou en traduction dans le domaine général, du marketing et technique
• Connaissance des logiciels de traduction, un atout considérable

https://sdl.tms.hrdepartment.com/jobs/3676/Intermediate-Terminologist-Terminologue-Intermediaire-Canada-Montreal?lcid=en-US

Description de l'entreprise

SDL est l'un des principaux fournisseurs de technologies et de services de mondialisation d'entreprises. Ses offres globales et intégrées comprennent des solutions de gestion de contenu multilingue, des technologies de traduction en temps réel, des mémoires de traduction, ainsi qu'une gamme complète de services d'internationalisation et de localisation.

L'emploi du masculin englobe les deux genres. SDL souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.