1688379
Traducteur vers le français canadien
Description du poste
Date de début : Aussitôt que possible
Taux horaire / salaire annuel : À discuter
Mobilité N/A
Groupe TransPerfect
www.transperfect.com
www.translations.com
Traducteur vers le français canadien
Dès sa fondation en 1992, TransPerfect s’est donné pour mission de fournir des services linguistiques d’une qualité supérieure aux principales entreprises du monde entier. Notre entreprise a fait ses débuts dans une chambre d’une résidence d’une école de commerce new-yorkaise, où deux petits entrepreneurs ont commencé à mettre sur pieds le groupe TransPerfect. Sans aucun financement externe, TransPerfect est devenue la troisième entreprise mondiale de traduction et de localisation de logiciels ainsi que l’une des compagnies privées américaines enregistrant les meilleurs taux de croissance. Grâce à un réseau composé de plus de 8 000 linguistes spécialisés et de 1 800 employés à temps plein dans plus de 70 villes du continent américain, d’Europe, d’Asie et d’Australie, nous sommes toujours fin prêts pour satisfaire les besoins de nos clients, partout dans le monde et à toute heure du jour et de la nuit. Nous devons notre croissance aux compétences, à la qualité et au dévouement des spécialistes de très haut niveau que nous employons. Autrement dit, nous recrutons les candidats les plus talentueux et leur offrons des conseils, mettons à leur disposition des ressources, et leur proposons des occasions qui leur permettent de réussir leur carrière dans un environnement en plein essor.
Résumé du poste : Le traducteur vers le français canadien occupe un poste clé au sein de TransPerfect, sous la direction du responsable de son service. Il exploite les compétences linguistiques qui lui sont propres pour parfaire chaque produit final avant qu’il ne soit livré au client. Il s’agit d’une possibilité de carrière unique au sein d’une entreprise de services et solutions linguistiques internationaux dotée d’une situation financière stable. Le traducteur est responsable de la qualité de la production pour des langues et des régions précises.
Description :
Traduire des documents, principalement dans le domaine de la stratégie de marque, du marketing et de la communication.
Réviser des travaux de traducteurs indépendants.
Donner son approbation finale aux changements apportés aux documents traduits après les étapes de révision et de relecture.
Alimenter des bases de données et corriger des mémoires de traduction.
Maîtriser l’équilibre entre les projets et les priorités se chevauchant dans un milieu de travail dynamique.
Établir et entretenir d’excellentes relations générales avec les traducteurs et les relecteurs indépendants.
S’assurer de l’acceptation du produit final par le client.
Faire preuve d’efficacité dans la gestion du personnel et déléguer ses responsabilités de manière appropriée.
Tenir les clients informés de l’évolution du projet.
Compétences requises :
Doit détenir au minimum un baccalauréat ou un diplôme équivalent
Doit avoir le français canadien comme langue maternelle et un niveau d’anglais pratiquement équivalent à celui d’une personne de langue maternelle anglaise
Doit posséder de 2 à 7 années d’expérience dans la traduction ou la révision de documents
Doit être capable de prendre en charge plusieurs projets en assurant l’exactitude et l’actualisation de leurs caractéristiques respectives
Doit faire preuve d’excellentes aptitudes à communiquer (à l’écrit comme à l’oral) en français canadien et en anglais
Doit présenter des aptitudes remarquables dans le domaine de la résolution de problèmes
Compétences souhaitées :
La priorité sera donnée aux candidats ayant de l’expérience dans le domaine de la stratégie de marque, du marketing ou de la communication
Une expérience antérieure dans le secteur de la traduction est un atout
TransPerfect souscrit au principe d’équité en matière d’emploi.
TransPerfect offre un régime complet d’avantages sociaux incluant : soins médicaux, soins dentaires, soins ophtalmologiques, plan d’épargne entreprise (REER), congés payés, assurance vie défrayée par la compagnie, invalidité de longue durée, un compte gestion-santé et autres comptes similaires, et un service de RH proactif et ouvert axé sur la santé et le bien-être du personnel.
Pour que votre candidature soit étudiée, vous devez nous faire parvenir un CV, une lettre de motivation et vos prétentions salariales. Veuillez rédiger ces documents en anglais et envoyer votre CV (en anglais) à mcapra@transperfect.com.
Description de l'entreprise
TransPerfect est un groupe de sociétés proposant ses services aux entreprises à travers le monde dans plus de 100 langues. Son siège est à New York et elle possède des bureaux dans plus de 50 villes réparties sur 4 continents. TransPerfect fournit une gamme complète de services linguistiques aux entreprises comprenant la traduction, l’interprétation, la globalisation de sites Web, le sous-titrage/la voix hors champ, le marketing multiculturel, le conseil en diversité, les services de déclarations sous serment et l’assistance contentieux aux sociétés multinationales.
Notre système de gestion de la qualité certifié ISO 9001:2000 et notre engagement inégalé en faveur du service à la clientèle ont fait de nous le prestataire idéal de services linguistiques et commerciaux auprès des organisations de premier plan de tous les secteurs.
