Description du poste

• Date de début : Aussitôt que possible

• Description du poste:
  
  Des experts de la traduction et de la localisation, des clients de renom international, une équipe jeune, polyvalente et dynamique, des défis quotidiens et un travail dont les résultats se voient!
  
  80 % des langagiers professionnels dans le monde utilisent nos outils : soyez formés et faites carrière dans l'entreprise qui domine le marché. L'expérience SDL, c'est un atout considérable dans la carrière d'un traducteur : qualité et performance sont au rendez-vous.
  
  Travaillez sur place, dans un environnement luxueux de travail situé au coeur de Montréal (métro Peel) et profitez d'une gamme complète d'avantages sociaux et d'une flexibilité d'horaire, et des ressources de tout un réseau : terminologues, spécialistes de l'éditique, ingénieurs et spécialistes en traduction assistée par ordinateur…
  
  SDL CANADA est à la recherche de traducteurs-réviseurs intermédiaires spécialisées dans les domaines suivants :
  
  - Marketing
  - Informatique
  - Technique
  - Médical
  
  Principales fonctions :
  
  • Traduire dans votre langue maternelle des textes généraux et des textes simples (traducteur débutant) à moyennement complexe (traducteur intermédiaire) dans votre domaine de spécialisation.
  • Relire et réviser des textes traduits (traducteurs intermédiaires)
  • Comprendre et suivre les processus et procédures linguistiques de SDL
  • Comprendre et suivre les procédures propres à chaque client
  • Produire des traductions de qualité dans les délais impartis et en respectant le budget
  • Traiter efficacement la terminologie
  • Utiliser des outils de traduction pour améliorer la qualité, la cohérence et la productivité
  • Procéder à la vérification linguistique des travaux du service d'éditique (vérification de mise en page)
  • Effectuer des relectures d'épreuves le cas échéant
  • Utiliser correctement les systèmes de feuille de temps et de planification des travaux
  • Procéder à la vérification linguistique de logiciels, de systèmes d'aide et de sites Web localisés
  • Offrir un soutien linguistique à vos collègues et à nos pigistes
  • Participer de manière active à votre formation et votre perfectionnement
  • Être en relation ponctuellement avec les traducteurs pigistes
  • Vous intéresser à la gestion de projets
  • Travailler en étroite collaboration avec vos collègues (traducteurs, gestionnaires de projets, terminologues, etc.)
  
  Exigences du poste :
  
  
  • Diplôme universitaire en traduction
  • Au moins 2 ans d'expérience en traduction
  • Esprit d'équipe
  • Dynamique, sens de l'initiative
  • Connaissance des outils d'aide à la traduction (SDL Trados, SDLX)
  • Maîtrise des produits Microsoft Office
  • Sens de l'organisation et esprit méthodique
  • Souci du détail et de la qualité
  
  

Exigences

• Essentielle - Sens de l'initiative
• Essentielle - Esprit d'équipe
• Essentielle - Sens de l'organisation et esprit méthodique, souci du détail et de la qualité
• Essentielle - Maîtrise des produits Microsoft Office
• Importante - Disponible à temps plein, à notre bureau de Montréal

Connaissances et aptitudes

• Essentielle - Diplôme universitaire en traduction ou toute combinaison pertinente de formations et d'expérience
• Essentielle - Connaissance des outils d'aide à la traduction

Exigences

CANDIDATES CAN APPLY FOR THIS POSITION AT THE FOLLOWING WEBSITE: https://sdl.tms.hrdepartment.com/cgi-bin/a/searchjobs_quick.cgi

Description de l'entreprise

SDL est l'un des principaux fournisseurs de technologies et de services de mondialisation d'entreprises. Ses offres globales et intégrées comprennent des solutions de gestion de contenu multilingue, des technologies de traduction en temps réel, des mémoires de traduction, ainsi qu'une gamme complète de services d'internationalisation et de localisation.

L'emploi du masculin englobe les deux genres. SDL souscrit au principe de l'égalité d'accès à l'emploi.

Autres offres de l'entreprise