Description du poste

• Date de début : Aussitôt que possible
• Taux horaire / salaire annuel : À discuter

• Êtes-vous un passionné des jeux vidéo? Désirez-vous évoluer dans un environnement excitant, jeune et dynamique? Gameloft est présentement à la recherche d’un Rédacteur/Réviseur – Thaï/Anglais.
  
  Gameloft est un éditeur et un développeur international de jeux vidéo pour téléphones mobiles et consoles. Fondé en 1999 et aujourd’hui leader dans son domaine, Gameloft distribue ses jeux dans plus de 75 pays. www.gameloft.com
  
  Principales tâches et responsabilités
  
  Sous la supervision du responsable de la localisation, le candidat choisi travaillera au sein de l’équipe responsable de la traduction et de la rédaction du contenu des jeux, des communiqués de presse et de d’autres documents variés destinés à l’interne. La polyvalence, la flexibilité ainsi que la capacité à faire le meilleur usage possible des ressources disponibles sont essentiel à ce poste. La traduction devra s’effectuer de l’anglais au Thaï et une grande partie de la rédaction sera accomplie sur des textes déjà rédigés en Thaï. Les tests de jeux font partie intégrante du poste et représentent une grosse partie du travail
  
  Compétences
  
  - Baccalauréat en littérature, traduction ou équivalent
  - Expérience en traduction
  - Bilingue (Thaï-Anglais parlé/écrit)
  - Excellentes aptitudes à communiquer et à apprécier les subtilités de la langue et de la grammaire
  - Créatif et apte à prendre des initiatives seul ou en équipe
  - Apte à effectuer un travail précis sous pression et à gérer la charge de travail en fonction des différents échéanciers
  - Excellente connaissance de la suite Microsoft Office
  - Une troisième langue (Allemand, Hollandais, Espagnol, Italien, Français ou Portugais) est un atout
  - La connaissance des jeux vidéo et/ou des technologies téléphoniques mobiles est un atout
  
  Profil
  
  - Le candidat choisi devra donc posséder le Thaï comme langue maternelle ou l’équivalent.
  - Le candidat devra aimer tester des jeux vidéo sur une base quotidienne.
  
  *Important*
  
  Faites parvenir le tout à l’adresse courriel suivante :
  
  montreal-job@gameloft.com
  
  Seuls les candidats retenus seront contactés. Votre CV sera conservé dans nos dossiers pour une période de 6 mois. Nous vous remercions de votre intérêt envers Gameloft.

Exigences

• Essentielle - Baccalauréat en littérature, traduction ou équiva.
• Importante - Expérience en traduction

Connaissances et aptitudes

• Essentielle - Bilingue Thaï et Anglais (écrit et parlé)
• Essentielle - Aimer tester des jeux vidéo sur une base régulière

Description de l'entreprise

Leader mondial dans le développement et l’édition de jeux vidéo téléchargeables, Gameloft® s’est positionné depuis 2000 comme l’une des entreprises les plus innovantes dans son domaine. Gameloft conçoit des jeux pour toutes plateformes digitales incluant les téléphones mobiles, smartphones et tablettes (Apple® iOS et Android®), boxes triple play, TV connectées et les navigateurs HTML5. Des accords de partenariat avec de grands détenteurs de droits permettent à Gameloft d’associer les plus grandes marques internationales à ses jeux comme UNO®, Spider-Man®, James Cameron’s Avatar™, Ferrari® et Sonic Unleashed®. Gameloft dispose de plus d’un portefeuille de marques en propre avec des franchises établies comme Real Football, Asphalt™, Modern Combat 3: Fallen Nation et N.O.V.A Near Orbit Vanguard Alliance®. Gameloft est présent sur tous les continents, distribue ses jeux dans 100 pays et comptent plus de 4000 développeurs.
Gameloft est cotée à la bourse de Paris (ISIN: FR0000079600, Bloomberg: GFT FP, Reuters: GLFT.PA).

Autres offres de l'entreprise