Description du poste

• Description
  Le Mouvement Desjardins est le plus important groupe financier coopératif au Canada et l'un des principaux employeurs au pays. Il offre toute la gamme des produits et services financiers et regroupe les expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d'actifs, en capital de risque ainsi que des modes d'accès virtuels sécuritaires, à la fine pointe de la technologie.
  
  Raison d'être de l'emploi
  La personne titulaire agit à titre de traducteur incluant la documentation destinée à la diffusion par Internet.
  
  Responsabilités du poste
  • Traduire des documents de l'organisation dont plusieurs sont stratégiques et ont un impact significatif sur l'image et la marque Desjardins, incluant la documentation destinée à la diffusion par Internet.
  • S'assurer que la terminologie employée soit conforme aux meilleures pratiques utilisées dans le domaine des affaires, plus spécifiquement dans l'industrie des services financiers, et ce, en tenant compte des particularités de la nature coopérative de Desjardins.
  • Réaliser l'assurance qualité des travaux des fournisseurs externes.
  • Soutenir et conseiller, à l'occasion, les demandeurs qui désirent rédiger leurs documents en anglais et réviser, lorsque pertinent, les documents produits ou les épreuves.
  • Réaliser des recherches terminologiques et linguistiques en anglais, contribuant ainsi au travail de normalisation des autres experts langagiers de l'organisation.
  • Participer avec les autres spécialistes du domaine à l'évolution des méthodes et des outils de travail. Réaliser des suivis et proposer les améliorations requises aux façons de faire.
  • Concevoir et diffuser des normes de traduction pour le site Internet et participer à la conception et à l'implantation des versions et adaptations anglaises de slogans, signatures et thématiques établis pour les communications publicitaires et institutionnelles du Mouvement.
  • Effectuer le contrôle de la facturation des pigistes. Participer à l'établissement du lexique de terminologie pour le site internet.
  
  
  Exigences
  • Baccalauréat en traduction.
  • 3 ans d'expérience pertinente.
  • Connaissance de la terminologie du dommaine de l'assurance de dommages (un atout).
  • Maîtrise des outils bureautiques (Lotus Notes, Word, Excel, PowerPoint).
  • Être membre de l'OTTIAQ (un atout).
  • Maîtriser l'anglais et le français (oral et écrit) de niveau expert.
  • Être orienté vers le client.
  • Faire face à l'ambiguïté.
  • Être doué pour la communication interpersonnelle.
  • Savoir négocier.
  • Être orienté vers les résultats.
  • Faire preuve d'autonomie.
  • Savoir gérer son temps.

Description de l'entreprise

Le Mouvement des caisses Desjardins est le plus grand employeur privé au Québec et il figure au palmarès des 50 Employeurs de choix au Canada en 2009. Avec un actif global de l'ordre de 160 milliards de dollars, il est le plus important groupe financier coopératif au Canada et le neuvième en importance dans le monde. S'appuyant sur la force de son réseau de caisses au Québec et en Ontario, ainsi que sur l'apport de ses filiales dont plusieurs sont actives à l'échelle canadienne, il offre toute la gamme des produits et services financiers à ses 5,8 millions de membres et clients - particuliers et entreprises. Le Mouvement Desjardins, c'est aussi le regroupement d'expertises en gestion de patrimoine, en assurance de personnes et de dommages, en service aux entreprises de toutes tailles, en valeurs mobilières, en gestion d'actifs, en capital de risque ainsi que des modes d'accès virtuels. Il mise sur la compétence de ses 42 000 employés et l'engagement de ses 6 300 dirigeants élus.

Autres offres de l'entreprise