• 2364058
  • (Référence :16-5617)
  • Traducteur

hv-image-header

Description du poste

  • Aussitôt que possible
  • Vous êtes passionné d’alimentation et souhaitez faire partie d’une équipe qui a à cœur la santé et le bien être de ses employés? Joignez-vous à une entreprise dynamique qui souhaite donner aux Québécois le goût de mieux manger facilement, souvent et pour moins cher qu’ils le pensent.

    Sobeys Québec, important grossiste en alimentation au Canada qui sert notamment les supermarchés IGA, IGA extra, la bannière Rachelle-Béry, Les Marchés Tradition et Bonichoix, est à la recherche d'un(e) traducteur(rice)

    Plus spécifiquement, le candidat sera amené à :
    • Traduire du français vers l’anglais, corriger ou adapter des textes de nature variée;
    • Soutenir le service dans la coordination des traductions effectuées à l’interne et en sous-traitance;
    • Répondre aux questions linguistiques des clients internes;
    • Alimenter la banque terminologique de la société;
    • Autres tâches connexes.

    Exigences :
    • Baccalauréat en traduction dans la combinaison de langue sous sa responsabilité (ou l'équivalent) jumelé à un minimum de deux années d’expérience pertinente;
    • Maîtriser la suite Microsoft Office (sous Windows) et les principaux outils de recherche terminologique dans Internet ;
    • Langue maternelle anglaise ou éducation en anglais ;
    • Avoir une excellente compréhension du français;
    • Connaissance dans les domaines de l’alimentation, de la cuisine et de la nutrition (un atout) ;
    • Faire preuve d’autonomie et être capable de travailler sous pression (échéanciers) ;
    • Habileté à communiquer efficacement et à travailler en équipe ;
    • Faire preuve d’une grande discrétion.
    • Expérience en traduction encadrée par un réviseur, un atout;
    • Avoir une excellente connaissance des techniques, outils et méthodes utilisés dans la profession (mémoires de traduction; bases terminologiques; outils de référence en ligne, etc.
    • Bien comprendre le contexte, la culture et les nuances de la traduction de la langue française à la langue anglaise au Québec;
    • Pouvoir travailler seul avec un minimum de supervision et pouvoir s’intégrer à une équipe;
    • Être membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec (OTTIAQ) un atout;

    Tests requis :
    • Traduction;
    • Langue anglaise écrite et parlée, niveau avancé;
    • Langue française écrite et parlée, niveau avancé ;
    • Word, niveau de base.

    Pourquoi venir travailler chez Sobeys? :
    • Environnement accueillant et convivial;
    • Travail d’équipe;
    • Proximité avec la haute direction et ouverture face aux nouvelles idées;
    • Programme de santé et bien-être au travail;
    • Entreprise impliquée dans sa communauté;
    • Cafétéria inspirante.

Description de l'entreprise

À propos de Sobeys Inc.

Fière entreprise canadienne ayant son siège social à Stellarton en Nouvelle-Ecosse, Sobeys répond aux besoins en épicerie de la population canadienne depuis 105 ans. Filiale en propriété exclusive d’Empire Company Limited (EMP à la Bourse de Toronto), Sobeys exploite un réseau de plus de 1 500 magasins corporatifs et affiliés dans les dix provinces canadiennes sous diverses bannières de détail, notamment les épiceries Sobeys, IGA, Foodland, FresCo et Thrifty Foods, ainsi que les pharmacies Lawtons Drugs. Au Québec notamment nous retrouvons IGA et IGA extra, les marchés Tradition, Bonichoix et OMNI ainsi que les dépanneurs Boni-Soir, Voisin, le Dépanneur et les épiceries santé et boutiques Rachelle-Béry et depuis peu, les station-services Shell, Sobeys et ses marchands affiliés emploient plus de 95 000 employés.

La Société a pour objectif d’être pleinement reconnue comme étant le meilleur détaillant en alimentation et offrant le meilleur milieu de travail au Canada. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de Sobeys Inc., veuillez consulter le www.sobeyscorporate.com

Sobeys Québec offre à ses marchands une gamme complète de services-conseils en matière d’exploitation, de marketing et d’amélioration technologique. IGA répond aux besoins des consommateurs dont le mode de vie actif ne permet aucun compromis en matière de qualité, de fraîcheur et de commodité. La forte acceptation du concept IGA extra par les consommateurs a fait de cette bannière la première en importance au Québec.

Autres offres de l'entreprise

hv-image-footer
 

Nouveau sur Jobboom

Votre profil et votre CV seront désormais visibles par les employeurs.

  • Soyez repéré et contacté directement par les recruteurs
  • Augmentez vos chances de trouver l’emploi de vos rêves

N’oubliez pas de compléter votre profil et de mettre à jour votre CV pour aider les employeurs à vous trouver.