DESCRIPTION

• Starting date : As soon as possible
• Hourly/yearly wage : To be discussed

• Nous recherchons une traductrice pour se joindre à notre équipe de Montréal. À ce titre, vous aurez comme principal mandat de traduire et réviser des textes provenant des différents secteurs de l’entreprise.
  
  La personne choisie aura notamment les responsabilités suivantes :
  
  - Traduire, principalement de l’anglais au français, des textes de nature variée pour les différents services internes de l’entreprise (ressources humaines, marketing, santé et sécurité, informatique, centre de formation et autres).
  
  - Traduire des textes destinés aux sites intranet et Internet de l’entreprise.
  
  - Réviser les textes traduits par les pigistes et les traducteurs internes
  
  - Réviser les communications internes envoyées à tous par courriel et, au besoin, participer à leur rédaction.
  
  - Contribuer à assurer la qualité générale du français dans les différentes communications internes et externes de l’entreprise.
  
  - Créer des fiches terminologiques et enrichir le lexique interne
  
  - Agir à titre de remplaçante lors des absences de la coordonnatrice (répartir et consigner les demandes de traduction, négocier les échéances, obtenir les approbations de coût, traiter les factures des pigistes, etc.)
  
  Les compétences et l’expérience recherchées sont les suivantes :
  
  - Baccalauréat spécialisé en traduction ou formation équivalente
  - Au moins 7 années d’expérience en traduction
  - Expérience en révision unilingue et bilingue
  - Parfaite maîtrise du français et de l’anglais
  - Bonnes compétences en rédaction française
  - Souci du détail, fiable, organisé, motivé
  - Capacité de gérer plusieurs tâches à la fois
  - Capacité de travailler de façon autonome
  - Connaissance du logiciel d’aide à la traduction Logiterm constitue un atout
  - Être membre de l’OTTIAQ constitue un atout
  
  Nous vous offrons:
  
   Rémunération concurrentielle selon l’expérience
   Réelles possibilités d’évolution au niveau national et international
   Gamme complète d'avantages sociaux
   Fonds de pension
   Bonus
  
  Nous remercions tous les candidats qui soumettront leur candidature chez Hatch. Veuillez noter que seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés
  
  
  
  

Company description

Hatch Ltd. is a world leader in consulting engineering and industrial project management services, with a network of more than 10 000 professionals working in 65 offices on six continents. Hatch has been present in Québec for more than 50 years, and has a solid international reputation in the mining and metals, energy and infrastructure sectors.

Hatch is known for the quality of its services and the know-how of its employees. The firm offers numerous job opportunities for candidates who excel in an environment where excellence is achieved through innovation and the constant ability to surpass oneself.

For further information, please refer to our website www.hatch.ca in the Careers section

More jobs from this employer